We will consider again a category of words such as ‘very’, when they precede an adjective. Traditionally, this category is termed ‘adverbs’ or ‘adverbs of degree’, but we prefer ‘adjective modifier’, because (i) analytically, they change the meaning of an adjective and (ii) synthetically, an adjective modifier followed by an adjective is still an adjective. A more complete list is: almost, absolutely, badly, barely, completely, decidedly, deeply, enormously, entirely, extremely, fairly, fully, greatly, hardly, highly, how, incredibly, intensely, less, most, much, nearly, perfectly, positively, practically, pretty, purely, quite, rather, really, scarcely, simply, somewhat, strongly, terribly, thoroughly, totally, utterly, very, virtually, well.
If we look at sentences such as: il est bien content (he is very happy, hè beddu cuntenti), ils étaient bien contents (they were very happy, erani beddi cuntenti), elle serait bien contente (she would be very happy, saria bedda cuntenti), elles sont bien contentes (they are very happy, sò beddi cuntenti), we can see that the modifier of the adjective ‘bien’ is rendered as very in English and in Corsican as:
- bellu/beddu: singular masculine
- belli/beddi: plural masculine
- bella/bedda: feminine singular
- belle/beddi: feminine plural
This shows that the adjective modifier is invariable in French and English, but varies in gender and number in Corsican. Thus, in Corsican grammar, it seems appropriate to distinguish between:
- singular masculine adjective modifier
- plural masculine adjective modifier
- singular feminine adjective modifier
- plural feminine adjective modifier
On the other hand, such a distinction does not seem useful in English and French, where the category of ‘adjective modifier’ is sufficient and there is no need for further detail.