Let us expand the idea of text analysis derived from rule-based translation. Above is an example of a classic word-based search. In this particular case, it is the French word ‘été’. This word is ambiguous because it can be a common noun (‘summer’), or a past participle (‘been’). Below is an example of a search for the word ‘summer’ associated with the grammatical type ‘common noun’.
Finally, we have below an example of a search for the word ‘summer’ associated with the grammatical type ‘past participle’.
Rule-based translation is difficult to implement. The main difficulty encountered is taking into account the groups of words, so as to be on a par with statistics-based translation. The main problems in this regard are (i) polymorphic disambiguation; and (ii) building a fair typology of grammatical types. But once these steps begin to be mastered, there are many advantages. What seems essential here is that with the same piece of software, both machine translation and text analysis can be carried out. Among the modules that are easy to implement are the following:
type extractor: a module that allows you to extract words from a text according to their grammatical category
For the implementation of rule-based translation provides the machine with some inherent understanding of the text, in the same way that a human being does. To put it in a nutshell, it is better artificial intelligence.
Finally, other modules, more advanced, seem possible (to be confirmed).
A paper published in Activitas nervosa Superior (2020), 62, pages 104–109.
Auditory verbal hallucinations (AVHs) are a common symptom of schizophrenia. Studies have focused on a classification of AVHs, based on different criteria. Subtypes of AVHs have been defined, distinguishing according to whether they are internal/external, single/multiple, unimodal/multimodal, benevolent/malevolent, permanent/intermittent, etc. The purpose of this study is to propose a classification of AVHs based on their content. We first identify the subtype that is directly associated with the polythematic delusions inherent in schizophrenia. Second, we distinguish subtypes related to other comorbid psychiatric disorders associated with schizophrenia in the patient: generalized anxiety disorder, depression, body dysmorphic disorder, etc. Finally, we suggest that such a differentiation could allow a correlative adaptation of the corresponding cognitive-behaviour therapy.
This paper is cited in:
Isaacson, Maria et al. “The cognitive-phenomenological assessment of delusions and hallucinations at the early intervention in psychosis service stage: The results of a quality improvement project.” Early intervention in psychiatry (2022)