Monthly Archives: June 2020

Modulators of determinants

We have mentioned the special category of determinant modulators. It seems that this category is interesting and deserves to be explored further. A determinant modulator is placed before a determinant and changes its meaning. As we have already seen, from the viewpoint of two-sided grammar, a determinant preceded by a determinant modulator (MODD) remains a […]

Grammatical categories by position again: the case of adverbs and modulators placed before a modulator

Let us try to delve more deeply into the case of adverbs. We shall continue now to define them by their position in relation to other grammatical categories. The result is that adverbs are divided into several different categories. Now let’s look at the adverbs that may be placed before an adjective modulator. To begin […]

Grammatical categories by position: the case of adverbs and modulators placed before a determinant

Let us try to delve more deeply into the case of adverbs, trying to define them by their position in relation to other grammatical categories. The adverbs are divided into several different categories. Now let’s look at the adverbs that may be placed before a determinant: au moins, presque, quasiment, environ, plus de, moins de, […]

Grammatical categories by position: the case of adverbs and verb modulators placed before the verb

Let us look again at the case of adverbs and try to define them by their position in relation to other grammatical categories. We are now splitting the adverbs into several different categories. Now let’s look at the adverbs that may be placed before the conjugated verb: aussitôt, jamais, longtemps, parfois, quelquefois, rarement, souvent, toujours, […]

Defining grammatical types

It seems that a reflection on the nature of grammatical type is necessary. The categories of common noun, qualifying adjective, verb, personal pronoun, etc. are well known. But what is a grammatical type? What is the criterion for distinguishing them? For the purposes of machine translation, the notion of grammatical type must be defined rigorously […]

New considerations on priority language pairs for machine translation: thinking to Gallurese language

The question is whether to implement the Italian-Gallurese pair or the French-Gallurese pair. As already emphasized, the Italian-Gallurese pair is a priority. But since some excellent translators such as Deepl are able to translate Italian-French very correctly, it follows that the Italian-Gallurese translation can be done in two steps: first Italian-French and then French-Gallurese. Implementing […]