Monthly Archives: March 2019

Word sense disambiguation: a hard case

Let us consider a hard case for word sense disambiguation, in the context of French to Corsican MT. But the same goes for French to English MT. It relates to French words such as: ‘accomplit’, ‘affaiblit’, ‘affranchit’, ‘alourdit’, ‘amortit’. The corresponding verbs ‘accomplir’ (to fulfill, to accomplish), ‘affaiblir’ (to weaken), ‘affranchir’ (to free), ‘alourdir’ (to […]

More on grammatical type disambiguation

Let us focus on grammatical type disambiguation, which is a subproblem of word disambiguation. General grammatical types are: verbs, nouns, adjectives, adverbs, prepositions, gerundive, etc. But for grammatical type disambiguation purposes, more accuracy is in order: instances of grammatical types are then: masculine singular noun, feminine singular noun, masculine plural noun, feminine plural noun, masculine […]

New insight on the issue of pair reversal (updated)

The issue of pair reversal: it goes as follows: Suppose your have a given translation pair A>B that translates language A into language B, how hard is it to build the reverse pair B>A? Now the current instance of this problem goes as follows: given the French>Italian pair, how hard is it to build an […]