Some unexpected pitfalls are lurking in the process of disambiguation of some expressions or locutions. In the above example, the French locution ‘en train de’ can be translated :

• either into in trenu da (by train from)
• or into in traccia di (in the process of)